Subtitle ID: Brilian Naim Sabirin
Subtitle Original: Ayako
Ini adalah cerita kehidupan sehari-hari tiga Minami bersaudara.
Jangan terlalu berharap.
Jangan lupa tonton di tempat yang terang dan jaga jarak dari layar.
Cuacanya bagus juga hari ini.
Ya ampun!
Kak Haruka, selamat pagi.
Selamat pagi, Chiaki.
Apa ada yang bisa aku bantu?
Iya ya...
Kalau begitu, bantuin mengupas wortel ya?
Iya.
Met pagi!
Sekarang hari Minggu, hari yang paling ditunggu dalam seminggu.
Untuk menikmati hari ini, aku mau...
Tidur!
Tidur! Tidur! Tidur!
Selamat malam
Gitu aja?
Peduli dikit kek.
Tanyain model rambutku kek,
atau bilang, "Bantu dong!"
Kalau gitu, kupasin kentangnya ya.
Siap!
Tidur sana.
Jahat!
Kediaman Tiga Minami Bersaudara
Aku pulang.
Selamat datang.
Atau mungkin...
Kamu harus pulang lebih cepat, bermainlah denganku.
Hiburlah aku, pujalah aku, dan buat aku gembira layaknya seorang adik!
Tapi malah...
Keluyuran kemana saja kamu sialan!
Jangan asal ngomong kau ini,
dan jangan mengejekku, kau sialan.
Sudah ya.
Aku mau ngerjain PR.
Maaf! bermainlah denganku!
Aku lagi nganggur sekarang.
Nganggur? Bukanya kamu harus buat makan malam?
Aku nanti pulangnya agak malam, tolong buatkan makan malam ya.
Kak Haruka bilang gitu kan?
Dadah.
Bantu aku, Nona Chiaki!
Aku mau ngerjain PR.
Kamu tau kemampuan memasakku kan?
Kalau aku yang memasak, entah apa yang terjadi nanti.
Setelah ngerjain PR, kamu pasti merasa lapar,
yang ada cuman makanan mengerikan yang aku buat.
Kalau gak kamu makan,
Aku bakalan memaksamu makan sampai habis lho.
Makanya bantuin aku.
Siip! Kita mau masak apa ya?
Cari dulu bahannya di kulkas.
Oke! Oke!
Yah, gak ada yang bagus disini.
Aku sangat kecewa.
Aku gak bisa masak apapun memakai bahan itu.
Memasak butuh keahlian.
Bumbu dan bahan yang bagus setelahnya.
Lagipula, bukan bahannya yang jelek, kamu saja yang gak bisa masak.
Meskipun bahannya bagus, tapi kemampuanmu gak ada.
Aku yakin kamu juga gak bisa apa-apa.
Mau kemana?
Aku mau pesan makanan.
Aku pasti bisa masak.
Jangan pesan makanan!
Kana, jangan maksa deh.
Kalau aku pesan makanan, semua orang bakalan senang lho.
Tapi kalau aku menyerah, aku akan kehilangan harga diri sebagai kakak dong.
Kalau itu, dari dulu memang sudah gak ada kok.
Kayaknya, kita terlalu terikat dengan istilah "makan malam".
Bagaimana kalau masak yang lain,
makanan yang simpel tapi enak...
Gimana kalau masak hotcake?
Wah...
Boleh...
Boleh juga tuh!
Ide yang bagus, Kana!
Ya iyalah...
Kamu suka hotcake kan?
Orang bodoh pun pasti bisa masak itu.
Kamu mau aku masak ya?
Woi, Chiaki.
Tambahin buah yuk!
Kasih yogurt juga.
Ah, tambahin jus juga!
Hoi, tunggu dulu.
Jangan asal nyampurin bahan!
Hotcake gak perlu bahan yang aneh-ane-
Tenang, tenang!
Ini manis kok, pasti enak kalau dicampur!
Soryaaa!
Heyaaa!
Eh muncrat!
Masak yuk!
Kok gak kental...
Ya iyalah.
Bahannya terlalu cair.
Tepungnya mana?!
Sudah habis.
Yah...
Anggep saja cream stew ya?
Aku pulang!
Maaf pulangnya telat.
Ayo, cepet habisin.
Tenang saja, masih banyak kok cream stew-nya.
Maaf.
Benci aku...
Tunggu, Dek Ninomiya!
Lepas! Lepasin pak!
Aku sudah bohong padamu!
Entah apa yang dikatakan orang...
Aku tetap mencintaimu, Dek Ninomiya.
Bapak...
Festival tradisional Fundoshi tengah deselenggarakan.
Festival tahun ini sangat dipadati penonton.
...Berita selanjutnya...
Kak Haruka, tadi ada guru sama muridnya ciuman.
Chiaki. Apa sekolahmu menyenangkan?
He... Iya.
Kayaknya kamu terlalu berlebihan tadi.
Yah... Aku tau kalau sebaiknya Chiaki mengerti tentang itu...
Tapi aku gak tau cara menjelaskannya...
Gitu toh!
Sebagai kakaknya, aku akan mengajarinya tentang ciuman.
Jangan aneh-aneh ya.
Kana, tadi ada guru sama muridnya ciuman...
Iya memang.
Yah, soal itu..
Menayangkan gituan jam segini, bisa buat orang jadi canggung kan?
Ya, itu bukan tontonan untuk jam segini sih...
Pendapat Yang Jujur
Kalo gitu, bisa kamu jelasin kenapa itu bisa membuat canggung?
Jelasin? Itu kan... Mereka harusnya gak ciuman kan.
Kalau begitu apa salahnya berciuman?!
Kenapa kamu malah marah?
Orang yang belum pernah ciuman, gak boleh melarang olang lain ciuman dong.
Emangnya kamu pernah?
Enggak belum.
Mau coba?
Emoh.
Kena kau...
Emoh kok.
Kita saudara kan?
Kenapa harus malu-malu?
Jijik!
Kau kan tahu ada hal yang gak boleh dilakuin sama saudara, bodo!
Jangan!
Aah, lepasin!
Ngapain kamu?
Mau nyium adikku yang imut ini.
Kak Haruka...
Kalau dia enggak mau, ya sudah.
Kamu mau kan nyium Haruka?
Iya ya...
Haruka kan lebih pengalaman, aku yakin dia akan mengajarimu dengan baik.
Ayo, cepat cium.
Woi, Kana, bangun.
Kamu telat lho nanti.
"Ini adalah perintah kak Haruka".
Bangunlah!
Kana, sudah bangun belum?
Kamu ngapain sih?
Mana pelayannya?
Woi, goblok.
Anda pelayan ya?!
Pelayan palamu!
Aku kan sudah bilang kalau kamu telat?
Ngomong apa kau ini.
Berangkat sekolah gak pakai sarapan itu gak sehat kan?
Kalo itu bukan masalah kami.
Lha terus aku gimana?
Aku sih gak terlalu peduli sama kamu.
Dasar adik yang sadis.
Tapi Haruka gak gitu kan?
Kalu begini kamu bisa sarapan sambil ke sekolah kan.
Gak cukup...
Kalu gitu, besok bangunnya pagian ya?
Masih kurang.
Bodo banget kau ini.
Apa katamu?
Kalau kamu sarapan disini,
nantinya malah telat ke sekolah.
Tapi kalau di sekolah...
Kalau di sekolah?
Apa yang terjadi?
Apakah rasa lapar ini bisa hilang?
Ya, tentu.
Di sekolah banyak makanan yang enak kan?
Baiklah, kalian semua. Kalau gak berangkat nanti telat lho.
Soryaaa!
Berdiri!
Beri Hormat!
Kamu kenapa, Kana?
Dari tadi kok kelihatan lemes banget.
Keiko, sekarang aku sadar kalau aku sudah ditipu
Begitu mudahnya aku ditipu sama Chiaki.
Ada apa sih?
Kita gak boleh makan sebelum waktu istirahat kan?
Memangnya kenapa?
Kaku banget reaksimu.
Dengar, Keiko.
Sahabatmu yang kelaparan ini hampir pingsan didepanmu!
Apa kamu gak kepikiran untuk membantunya?!
Memangnya aku harus gimana?
Belikan aku makanan!
Tapi kan sekarang belum waktunya istirahat.
Sialan tuh Chiaki!
Aku harus ngapain sih?
Lagipula aku gak terlalu kenal sama Chiaki.
Aah...laparnya.
GAWAT!!!
Gawat Banget!
Turun!
Ada apa, wahai anak muda?
Gawat banget dah!
Aku nemu ini di rak sepatu ku.
Ini...surat cinta ya?
Aah...jadi malu aku?!
Apa sudah begini dari tadi?
Itu karena tanganku keringetan.
Kana, kamu sudah ada yang naksir ya?
Kak Haruka, ini benar-benar gawat.
Boleh dibaca nih?
Jangan kenceng-kenceng ya.
"Aku minta maaf karena tiba-tiba memberikan surat ini.
Sejak pertama aku melihatmu,
Aku sadar kalau aku terus melirikmu.
Aku tertarik dengan kepribadianmu yang unik.
Kalau boleh,
Aku ingin bicara denganmu setelah pulang sekolah."
Dasar gak tau malu.
Kamu bacanya kekencengan.
Nanti bakal kedengaran tetangga.
Surat cinta ini dari Fujioka.
Kau, belum saatnya ngomong "cinta".
Fujioka itu orangnya kayak gimana?
Dia sekelas sama aku.
Dia juga ikut klub sepak bola,
dia juga tenar di kalangan cewe-cewe...
Oh... Gitu ya...
Jika dia jadi pacarku, aku pasti ikut tenar juga.
Dulu gak ada nilainya... Sekarang dicari orang.
Kamu cemburu, Chiaki?
Kamu cemburu kan, sama kakakmu yang populer ini.
Kakakmu ini, bakalan pacaran sama orang yang populer!
Duduk!
Duduklah!
Sebelum kamu bertemu dia,
Ada banyak kalimat yang janggal di surat ini lho.
Apanya?
Sebagai laki-laki yang populer,
Kenapa dia memberimu surat ini?
Jelasin!
PENJELASAN
Yang janggal adalah "Aku tertarik dengan kepribadianmu yang unik.".
Bukannya Kana memang gitu?
Yap! Itulah sisi yang menarik!
Itu gak baik lho.
Ya, itulah maksudku.
Hah?
Kalimat tadi bisa diartikan sebagai "Kau terlalu mencolok."
Dan yang ini, "setelah pulang sekolah",
Mungkin berarti, "tanpa seorang pun yang mengganggu".
Tanpa seorang pun yang ngeganggu!?
Dari semua itu, aku yakin ini adalah...
"Surat Tantangan."
"Kau itu memang banyak tingkah ya.
Dasar perusak pemandangan.
Ayo ketempat yang sepi dan adu jotos denganku.
Pemimpin Geng Bola, Fujioka"
Mungkin dia hanya bercanda.
Tidak dapat diampuni! Memperrmainkan hatiku seperti ini!
Woles dulu, Kana.
Dia ahli menendang kan?
Jadi ga mungkin kamu menang.
Terus apa yang harus saya lakukan, Nona Chiaki?
Nona?
Jangan khawatir, wahai kakakku.
Aku akan mengajarimu caranya.
Mi... Minami!
Anu...
A... Aku...
Kenapa?
Kaki kirimu cidera.
Sebentar lagi yang kanan juga akan cidera.
Itu adalah peringatan untuk tidak main-main denganku.
Aku pulang!
Selamat datang.
Gimana? Lucu?
Ya, kalian yang menonton,
Kamu seneng bikin orang takut ya?
Selanjutnya: Sekolah Yang Aneh
Kalian bisa menontonya kalau mau.
Kau terlalu berlebihan tau